Любимое развлечение русского человека после танцев вокруг мангала - смотреть как иностранцы пытаются постичь особенности национального характера и языка. Я тоже изрядно повеселился, когда обнаружил в одном популярном издании маленький проспект, помогающий желающим разобраться в русских идиомах. Привожу все дословно.
Русские не преувеличивают, они "делают из мухи слона".
Надпись: "Я никогда ничего не забываю"
Вы не просто талантливы или искусны в чем либо, вы способны "подковать блоху".
Надпись: "Они идеальны!"
Русский никогда не лжет, он "вешает тебе лапшу на уши ".
Надпись: "Борис, ты врешь!"
Русский никогда не скажет, что вы интересная личность, а что "в вас есть изюминка"
Русские не перекусывают, они "морят червячка"
Русский не назовет место слишком людным, он скажет: "мы здесь, как сельдь в бочке".
Надпись: "Если вас нет в списке, вы не сможете войти"
Этого никогда не случится - "когда рак на горе свистнет"
Русский никогда не клянется в правдивости своих слов, он "зуб дает".
Надпись: "Клянусь, это зуб!"
Русские не хвастаются, они "бросают пыль в глаза"
Русский не перевозбуждается, он "выпрыгивает из штанов"
